Ballast Water Record Book/Журнал операций с балластными водами

Журнал на английском языке.
The first part of this document (section 2, Ballast Water Record Book), which is intended for ship crews, explains how ballast water operations should be recorded by making mandatory entries in the Ballast Water Record Book (BWRB). These records are required by the Convention. These records may also assist the ship in properly implementing its Ballast Water Management Plan and in operating and maintaining any ballast water management system (BWMS) that is being used.
1.2 The second part (section 3, Ballast water reporting form), intended for ship crews and port States, contains an example ballast water reporting form (BWRF) together with instructions for completing it. A BWRF may be submitted prior to entry into a port State that requires specific information regarding the management of ballast water on ships bound for its ports, offshore terminals or anchorage areas.
1.3 The third part (section 4, Voluntary tank-by-tank log), intended for ship crews, explains how to maintain voluntary tank-by-tank records of ballast water operations that may facilitate completion of a BWRF by allowing the crew to efficiently track the contents of each tank and hold that carries ballast water. Maintaining these voluntary records may also assist the ship in documenting and demonstrating that the requirements of the Convention have been met.
Table of contents
1 Purpose
2 Ballast Water Record Book
2.1 Introduction
2.2 When to record operations in the Ballast Water Record Book
2.3 How to record operations in the Ballast Water Record Book
2.4 Storage of information
3 Ballast water reporting form
3.1 Introduction
3.2 How to complete the example ballast water reporting form
4 Voluntary tank-by-tank log
4.1 Introduction
4.2 How to record operations in the voluntary tank-by-tank log
Appendices
Appendix 1: Example Ballast Water Record Book entries
Appendix 2: Example ballast water reporting form
Appendix 3: Example tank-by-tank log form