История Российского водолазного дела. Выпуск 1

Издание на двух языках - русском и английском
Книга посвящена истории водолазного дела и рассматривает его с трех основных точек зрения: историко-социальной, технической и физиологической. Она подчеркивает важность междисциплинарного подхода к этой теме, так как водолазное дело охватывает не только технические аспекты, но и влияние на общество и здоровье человека. Важным элементом книги является исследование вклада профессора Рубена Абгаровича Орбели в изучение истории водолазного дела. Автор подчеркивает, что Орбели, обладая юридическим образованием, использовал методы естествознания для решения исторических задач и совершенствования водолазных технологий. Это делает его фигуру особенно значимой в контексте темы. Книга также обсуждает проблемы перевода терминов и имен, что указывает на сложность и многослойность исследования водолазного дела, а также на необходимость международного сотрудничества для более полного понимания этой области. В целом, книга стремится восстановить память о значимых фигурах и событиях в истории водолазного дела, а также осветить его многогранность и важность для человечества.

The book an overview of a comprehensive history of diving, highlighting the complexity of the task and the interdisciplinary nature required to analyze it fully. The author emphasizes that writing such a history involves examining three key dimensions: sociocultural, technical, and biological (physiological). The rarity of individuals with expertise in all these areas makes the achievement of a complete history even more challenging. A significant focus is placed on Professor Ruben Abgarovich Orbeli, who, despite having a legal background, made notable contributions to the study of diving history. He is portrayed as a remarkable figure, being the elder brother of two prominent Russian academics—physiologist Leon Orbeli and historian Iosif Orbeli - who regarded him as the most talented among them. The book describes Orbeli as a polyglot and an enthusiast who applied natural science methods to historical problems, providing a dialectical approach to the advancement of diving techniques. The author laments the fact that Orbeli's contributions and life are largely forgotten in Russia and unknown abroad, and the article aims to partially remedy this oversight. Additionally, the book discusses the nuances of terminology related to diving in different languages, particularly the distinction between "diver" and "skin-diver" in English and Russian. It notes the complexities of translating historical terms and names, acknowledging that many proper names and literary fragments are known in Russia only through translations, which can lead to errors when translated back into other languages. The author calls for an international team of researchers to help mitigate these translation challenges.