Курс кораблевождения. Приложение II. Англо-русский штурманский словарь

Приложения к «Курсу кораблевождения», издаваемому Управлением начальника Гидрографической службы ВМФ по приказу Главнокомандующего Военно-Морским Флотом, включают в себя материалы по некоторым вопросам, не являющимся прямым содержанием науки кораблевождения, но представляющим существенный интерес для штурмана в его повседневной практической деятельности. Одним из таких вопросов является практическое использование иностранных языков, в частности английского, с которым чаще всего приходится сталкиваться при плавании в зарубежных водах и при пользовании английской и американской литературой по вопросам кораблевождения. Приложение II к «Курсу кораблевождения» представляет собой Англо-русский штурманский словарь, в конце которого дан перечень наиболее распространенных в Англии и США сокращений и условных обозначений, принятых в штурманской литературе. Книга снабжена алфавитным указателем основных русских терминов, вошедших в словарь.
При пользовании словарем необходимо иметь в виду, что он является словарем техническим и не заменяет собой общеязыкового словаря. Кроме того, следует отметить, что в связи с бурным развитием современной техники и непрерывным появлением новых специальных терминов данный словарь, так же, как и всякий другой технический словарь, не может претендовать на полный охват терминологии, используемой в современной литературе по кораблевождению. Словарь составлен доцентом Рутковской Т. Л. по современным английским и американским специальным пособиям, периодическим изданиям, справочникам и руководствам с использованием как ранее изданных, так и современных специальных, толковых и многоязычных отечественных и иностранных словарей. Книга отредактирована контр-адмиралом Шандабыловым В. Д. В редакции „Курса кораблевождения" книгу вел капитан 1 ранга запаса Пеколок Л. П., им же составлен указатель русских терминов. В просмотре отдельных частей рукописи принимали участие капитан 1 ранга Баршай И. А., инженер-капитан 1 ранга Егоров Н. И., контр-адмирал Куликов М. Д., капитан 1 ранга Скородумов П. П., инженер-капитан 1 ранга Снежинский В. А., инженер-капитан 1 ранга запаса Ющенко А. П. и контр-адмирал Яшин Б. Д.

Содержание
Введение
Англо-русский штурманский словарь
Наиболее употребительные сокращения и условные обозначения, принятые в английской и американской литературе
Названия флагов Международного свода сигналов, применяемые в Англии и США
Указатель русских терминов