Cargo Record Book For Ships Carrying Noxious Liquid Substances in Bulk/Журнал грузовых операций для судов, перевозящих вредные жидкие вещества наливом

Журнал на английском языке
The Book shall be completed on a tank to tank basis whenever a ship loads, internally transfers, or unloads NLS in bulk or any mixture containing such substance; whenever a ship cleans or ballasts the NLS cargo tanks; whenever a ship discharges ballast from the NLS cargo tanks or disposes of NLS residue or any mixture containing such substance to a reception facility; whenever a ship discharges any NLS or any mixture containing such substance, whether intentional or accidental into the water; and whenever a ship removes by ventilation NLS residues.
A Cargo Record Book shall be maintained on every vessel canying noxious liquid substances in bulk, in accordance with the provisions of MARPOL 73/78, Annex II.
The Cargo Record Book must be available at all times for examination by Nautical Inspectors or Inspectors of any Port State when within the jurisdiction of that State. The Cargo Record Book must be preserved for three years from the date of the last entry.
The Cargo Record Book must be properly completed. All Noxious Liquid Substance Cargo and Ballast Operations must be clearly and accurately recorded.

Журнал грузовых операций (Cargo Record Book) предназначен для учета операций с вредными жидкими веществами (NLS - Noxious Liquid Substances), перевозимыми наливом, в соответствии с требованиями Приложения II MARPOL. Применяется на судах, допущенных к перевозке таких веществ, включая химовозы.
Записи ведутся по каждому грузовому танку. В журнале фиксируются погрузка и выгрузка вредных жидких веществ, внутрисудовая перекачка груза, мойка и очистка грузовых танков, балластировка и дебалластировка, удаление остатков груза и промывочных вод в приемные сооружения, удаление остатков методом вентиляции, а также аварийные или иные сбросы NLS и смесей, содержащих такие вещества.
Журнал заполняется лицами командного состава, ответственными за проведение соответствующих грузовых и балластных операций, и используется капитаном для контроля правильности ведения судовой документации. Он обеспечивает документальную фиксацию операций с вредными жидкими веществами и используется при контроле соблюдения требований по предотвращению загрязнения моря.
Предназначен для судов, перевозящих вредные жидкие вещества категорий X, Y и Z наливом. Журнал применяется при эксплуатации грузовых танков и ведении обязательного учета операций с NLS согласно MARPOL Annex II.