Английский язык для судовых механиков

Репринтное издание
Настоящее учебное пособие предназначается для курсантов судомеханического факультета учебных заведений ММФ и заочников. Оно может быть также использовано для самостоятельных занятий механиками, имеющими общую подготовку по английскому языку. Пособие ставит целью ознакомить учащихся с английской судомеханической терминологией, помочь им пользоваться оригинальной иностранной технической литературой. При подборе материала был учтен объем знаний, полученный при прохождении общего курса языка. Учебное пособие составлено из оригинальных материалов на английском языке по современным паровым котлам, турбинам - паровым и газовым - и атомным установкам, двигателям внутреннего сгорания и газотурбинным установкам со свободнопоршневым генератором, а также по вспомогательным механизмам транспортных судов. Материал расположен согласно плану прохождения специальных дисциплин и, по возможности, с постепенно нарастающими языковыми трудностями. Учебное пособие состоит из текстов основного курса, дополнительного курса и приложения. Основной курс составляют четыре раздела: паровые котлы, турбины - паровые и газовые, двигатели внутреннего сгорания и вспомогательные механизмы. Перед текстами имеются упражнения для чтения, составленные из основных технических терминов. Для предупреждения возможных ошибок эти упражнения рекомендуется выполнять до чтения текста. После текста идут упражнения для развития навыков лексического, морфологического и синтаксического анализа предложения. Оглавление Предисловие Chapter One steam boilers Section I. Construction 1. Boilers 2. Fire-tubе Boilers 3. Water-tube Boilers 4. Furnaces 5. Superheaters 6. Desuperlieaters and Reheaters 7. Economizers 8. Air Heaters 9. Soot Blowers 10. Accessories Section II. Operation and maintenance 11. Preparation for Service 12. Raising Steam 13. Removal of Tubes Section III. Additional texts 14. Boiler Cleaning 15. Care of Boilers out of Service 16. Repair of Boilers 17. Safety Precautions Chapter Two Turbines Section IV. Construction of steam turbines 18. Classification 19. Turbine Cylinder or Shell 20. Rotor 21. Bearings 22. Wheel Stresses 23. Blades 24. Lubrication 25. Governing Section V. Operation and maintenance of steam turbines 26. Operation of Propulsion Turbine Unit 27. Starting and Shutting Down 28. Vibration 29. Maintaining Vacuum Section VI. Gas turbines 30. Classification 31. Working Pressures and Temperatures 32. Economic Aspects of the Simple Turbine 33. Regeneration 34. Intercooling 35. Reheating Section VII Additional texts (a) Steam Propulsion 36. Breakdown (b) Nuclear Propulsion 37. Soviet Nuclear Icebreaker "Lenin" 38. Nuclear Propulsion of Merchant Ships 39. Prospect for a Nuclear-powered Dry-cargo Liner 40. Gas Turbines for Nuclear Ships Chapter Three Internal combustion engines Section VIII. Construction 41. Definitions and Principles 42. The Four-cycle Diesel Engine 43. The Two-cycle Diesel Engine 44. Timing 45. Combustion Chambers of Engines 46. Essential Parts of a Diesel Engine 47. Fuel Injection 48. Diesel Fuel Oil Characteristics 49. Engine Cooling 50. Engine Lubrication 51. Air Starting System 52. Supercharging Section IX. Operation and maintenance 53. Preparations Prior to Starting the Engine 54. Starting 55. Stopping and Securing the Engine Section X. Additional texts (a) Internal Combustion Engines 56. Types of Diesel Engines 57. Methods of Application 58. Location of Troubles 59. Repairs 60. Engine Room Stores (b) Free-piston Gas-generator Turbines 61. Free-piston Engine Combined with Gas Turbine 62. Free-piston Gas-generator Turbine as a Power Plant for Ship Propulsion Chapter Four Auxiliary machinery Section XI. Pumps 63. Reciprocating: Pumps 64. Centrifugal pumps Section XII. Deck machinery 65. Steering Engines 66. Windlasses 67. Winches Section XIII. Refrigeration 68. Refrigeration Section XIV. Additional texts (c) Operation of auxiliary Machinery 69. Starting a Reciprocating Pump 70. Stopping and Securing a Reciprocating Pump 71. Starting a Centrifugal Pump 72. Stopping and Securing a Centrifugal Pump 73. Operation of a Refrigerating Plant Supplement I. Abbreviations of Marine Engineering Terms II. Mathematical Signs and Symbols III. Metric Conversion Factors IV. Russian-English Vocabulary V. English-Russian Vocabulary