Британская экспедиция в Крым. В 2-х томах (+ приложение Карты)

Полный перевод английского издания 1858 года «Британская экспедиция в Крым» У.Х. Рассела (в двух томах) содержит множество иллюстраций и дополнен оригинальными картами и подробными научными комментариями, что делает книгу не только увлекательным чтением, но и уникальным источником информации о данном периоде истории.
Основоположник военной журналистики, корреспондент лондонской газеты The Times Уильям Рассел в прекрасном стиле день за днем описывает события Восточной войны (1853-1856 гг.), критически и метко подмечая сильные и слабые стороны союзнических армий Англии и Франции.
Военная история в его изложении подчеркнуто сюжетна, наполнена красочными деталями и читается с неослабевающим интересом, а великолепный перевод позволит в полной мере проникнуться духом эпохи.
Для широкого круга читателей.

СОДЕРЖАНИЕ
ОТ РЕДАКТОРА Уильям Рассел: гений информационной войны или исполнитель политического заказа?
ОТ ИЗДАТЕЛЯ Первый — среди многих
ОТ ПЕРЕВОДЧИЦЫ
КНИГА I
СОСРЕДОТОЧЕНИЕ БРИТАНСКИХ ВОЙСК В ТУРЦИИ ИХ ЛАГЕРИ И БЫТ В ГАЛЛИПОЛИ, СКУТАРИ И БОЛГАРИИ
ГЛАВА I
Причины раздора — Роль прессы — Приготовления — Отбытие из Англии — Мальта — Тревожные предзнаменования
ГЛАВА II
Наши союзники — Зуавы — Отбытие с Мальты первой части британских экспедиционных войск — Морской путь — Античные древности — Затор в Левантере — Дарданеллы — Галлиполи
ГЛАВА III
Описание Галлиполи — Турецкая архитектура — Французы обходят нас в части обустройства — Гладкое бритье, тугие галстуки и маршировка налегке
ГЛАВА IV
Укрепления в Вулаире — Скутари — Возвращение в Галлиполи — Французские войска — Расчеты сборной мелочью — Турецкий комиссариат — Капелланы — Пожар в турецком городе — Сильный ветер в Галлиполи — Прибытие в Галлиполи лорда Раглана
ГЛАВА V
Смотр французских войск — Апатия греков и безразличие турок — Несчастье — Планы Омер-паши — Подготовка к переходу — Лорд Раглан — Еврейские и армянские менялы — Смотр английских войск — Отплытие в Варну
ГЛАВА VI
Виды Босфора — Черное море — Варна — Лагерь в Аладине — Болгарские возчики — Интендантские мытарства
ГЛАВА VII
Жизнь лагеря —Добрые вести из Силистрии — Войска в Варне и возле нее — Прибытие египтян — Омер-паша посещает английский лагерь — Боно, Джонни! —Дело у Гиургево — Черная Дева — Новобранцы из Индии — Военный совет —Дурные предзнаменования
ГЛАВА VIII
Ангел смерти — Рационы — Преимущества живой монеты — Турецкие разбойники — Холера — Французский госпиталь — Гибель капитана Бёрка — Пожар в Варне — Холера распространяется — Приготовления к походу — Последние решения — Посадка на корабли — Транспорты — Напряжение
КНИГА II
ОТПЛЫТИЕ — ВЫСАДКА В КРЫМУ — МЫ ВЫСТУПАЕМ ДЕЛО У БУЛГАНАКА — БИТВА НА АЛЬМЕ ФЛАНГОВЫЙ МАРШ
ГЛАВА I
Прощальные сцены — Мощь армады — Корабельное житье — В ожидании приказа — Медленное продвижение — Берега Крыма — Встаем на якорь
ГЛАВА II
Евпатория — Приказ о высадке — Французы опережают нас — Казаки — Сэр Джордж Браун избегает плена — Стычка с казаками — Наши татарские союзники — Обстрел русского лагеря — Неприятная ночь — Гарнизон в Евпатории
ГЛАВА III
Печальные сцены — Французские фуражиры — Приказано продвигаться — Первая встреча с неприятелем — Дело у Булганакских холмов
ГЛАВА IV
Базанкур критикует — Армии идут в наступление — Атака французов — Щекотливый вопрос — Атака англичан — Атака Легкой дивизии —Атака гвардии — Победа — Бой глазами русских — Забота о раненых — Мы покидаем Альму — Эскель
ГЛАВА V
Мы уходим с Качи — Бельбек — Фланговый марш — Что мы могли предпринять — Сюрприз для лорда Раглана — Стычка с русскими — трофеи — Балаклава — Пленение мистера Аптона — Севастополь — Севастопольские укрепления — Подготовка к осаде — Херсонский маяк — Смерть маршала Сент-Арно — Французские и английские позиции
КНИГА III
НАЧАЛО ОСАДЫ — ПЕРВАЯ БОМБАРДИРОВКА ЕЕ НЕУДАЧА — БАЛАКЛАВСКАЯ БИТВА АТАКА КАВАЛЕРИИ — ИНКЕМАНСКАЯ БИТВА ЕЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
ГЛАВА I
Наш новый штаб — Блокада — Русские батареи открывают огонь — Выселение греков из Балаклавы — Первая вылазка — План укреплений — Турки —
Обзор кампании — Препятствия на пути союзников — «Правая» и «левая» линии штурма — Командиры, батарей — Начало осады — Первая бомбардировка — Ее итоги — «Долина смертной тени» — Мощные канонады — Лишения — Маневры русских — Пожары — Стратагема — Потери — Наши ряды редеют — Тактика русских
ГЛАВА II
Критика британской кавалерии — Легкая кавалерия — Наш тыл — Русские угрожают нам — Турецкие редуты — 93-й шотландский — Позиция — Наступление русских — Отступление турок — Новая диспозиция — Шотландцы останавливают казаков — Атака тяжелой кавалерии — Приказ из уст капитана Нолана — Решение об атаке — Наступление — Великолепное зрелище — Страшная битва — Отступление русских — Наши потери — Вылазка 26 октября
ГЛАВА III
Соотношение позиций к концу октября — «Дик-свистун» — Неприятное происшествие с сэром де Лейси Эвансом — «Но боно, Джонни» — Французские батареи возобновляют огонь — Наше уязвимое место — Первая неожиданность — Начало инкерманской битвы — Героическая оборона — Гибель сэра Джорджа Каткарта — Сэр Джордж Браун ранен — Численное превосходство русских — Гвардия — Потери — Батареи Вудхауса и Тернера — Превосходство винтовки Минье — Атака французов — Полный разгром и бегство противника — Победа
ГЛАВА IV
Поле боя — Разбор боя — Мертвые и умирающие — Мучительная сцена — Обстрел похоронных команд — Французы при Инкермане — Численность русских — Наши потери — Бойня у Мешочной батареи — Зверства русских — Путь к победе — Револьверы — Нехватка боеприпасов
КНИГА IV
ПОДГОТОВКА К ЗИМНЕЙ КАМПАНИИ — УРАГАН СОСТОЯНИЕ ВОЙСК — ЗИМА В ОКОПАХ — БАЛАКЛАВА ИНТЕНДАНТЫ И ВРАЧИ
ГЛАВА I
Состав русской армии — Объяснение трудностей — Внешний вид русского солдата — Льежские мушкеты — Штыки — Русские добивают раненых — Слава Инкермана — Достоинства интенданта Филдера — Тяготы кампании — Офицеры в лохмотьях — Ураган 14 ноября — Крепкий и сильный вихрь — Палатки сорваны — Медик в затруднительном положении — Ужасная сцена — Снег и град — Офицеры терпят лишения — Дурные вести из Балаклавы — Затишье
ГЛАВА II
Перемены к лучшему — Визит в Балаклаву — Картина разрушения — Столкновение караулов — Газетные корреспонденты в Крыму — Их тяготы — Ложные надежды — Удачное дело — Гибель лейтенанта Трайона — Лестные свидетельства — Недостаток генералов —Атака на Евпаторию — Бой между венсенскими стрелками и русскими застрельщиками — Печи — Рассказ дезертира — Передвижение русских — Разведка — Тяжкий труд и скудная провизия — Тревожные знаки — Холера — Страшные сцены у турок в Балаклаве
ГЛАВА III
Ложная тревога — Русские отступают — Застрельщики — Приказ построиться — Разведка боем — Стычка с кавалерией — Подкрепление — Зима — Приказы, указы и докладные — Наши друзья зуавы — Невзгоды — Рождество и Новый год — Представитель «Таймс» — Прибытие Омер-паши — Первая неделя января — Тяжелый труд рабочих команд — Траншеи в бедственном состоянии — Подарки Наполеона III французской армии — Осада — Возможные действия русских
ГЛАВА IV
Французы, строят для нас дорогу — Новые тяготы — Санитарная служба — Вьючные носилки — Героизм наших войск — Быстрая оттепель — Русский Новый год — Вылазка — Центральный склад провианта — Исчезновение румынских и болгарских возчиков — Шотландцы, и килты — Неунывающие казаки — Обморожения — Потери кампании — В поисках фуража — Охота на дичь — Пожар на «Аравии» — Кофейный вопрос — Переменчивость крымского климата — Теплая одежда —Дезертиры — Их рассказы о Севастополе
ГЛАВА V
Новые работы — Пугающая процессия — Подкрепления — Мертвые лошади — Моя разведка — Укрепления русских — Лагери :— Гнусная волокита — Перемены погоды — Болезни — Страдания французов — Мой ответ критикам — «Цифры» — Постоянные потери состава — Перестрелка между русскими и французами — Застрельщики — Состояние наших батарей — Приказ о белом флаге — Шпион в траншеях — Дружба на аванпостах
ГЛАВА VI
Демонстрация французов — Мнения об осаде — Облегчение страданий — Хитрый казак — «Тачка землекопа» — Вид Балаклавы. — Поставки воды — Борьба русских и французов — Генерал Ниель — «Утка» — Шпион — Визит Омер-паши — «Боно, Джонни» — Бездействие — Перемена погоды
Болезни во французском лагере — Как питались французы — Галльская изобретательность — Два ужина в Крыму — Рецепты — Во что обходится солдат — Лорд Лукан отозван — Разведка боем — Разочарование — Мое приключение — Я заблудился — Фронт русских — Деятельность в гавани — Хороший вид на Севастополь — Общий вид позиций — Канонада — Перемирие — Бумажная работа
КОММЕНТАРИИ НАУЧНОГО РЕДАКТОРА
КНИГА V
НАЧАЛО АКТИВНЫХ ОПЕРАЦИЙ — ВЕСНА ПОДКРЕПЛЕНИЯ — ВТОРОЙ ОБСТРЕЛ — НЕУДАЧА ТРЕТИЙ ОБСТРЕЛ, НЕУДАЧА — ПЕРИОД ПРИГОТОВЛЕНИЙ
ГЛАВА I
Приготовления — Железная дорога в действии — «Буффало» или «Ярмарка тщеславия» — Вторжение — Цветы и птицы — Возбуждающие развлечения — Первый весенний праздник — Слухи — Турецкие новобранцы — Электрический телеграф — Известило смерти Николая I — Ошибки командования — Осадные работы — Моряки на суше — Состояние армии улучшилось — Военный совет — Дело между русскими и французами
ГЛАВА II
Весенняя погода — Изобилие провианта — Скачки в Четвертой дивизии — Печальное событие — Борьба за ямки и завалы — В Севастополь приходит подкрепление — Отбытие сэра Джона Бергойна — Забавная драка — Тяжелая борьба Новые бои за ямки и завалы — Убитые и раненые
ГЛАВА III
Расположение завалов — Мортирная батарея — Подробности боя — Белый флаг — Взаимные любезности Грустные сцены — Скачки в Третьей дивизии — Опасная ошибка Два небольших дельца — Потери русских — Капитан Кристи отстранен от должности — Слухи — Холм Каткарта — Сравнительная диспозиция враждующих сторон — Приготовления ко второй бомбардировке
ГЛАВА IV
Вторая бомбардировка — Ее итоги — Визит в Балаклаву — Канонада — Потери — Диспозиция союзного флота — Последствия канонады — Турецкая пехота — Борьба за овладение завалами — Бесценная возможность упущена — Канонада слабеет
ГЛАВА V
Турки производят разведку боем — Остатки Тяжелой бригады — В церкви — Стычка с казаками — Жестокие бои за завалы — Бесстрашие французов — Величественное зрелище — Обращение генерала Канробера к войскам — Разговоры, в траншеях — Изустные рассказы
ГЛАВА VI
Майский праздник в Крыму — Соотношение позиций — Новые апроши — Грандиозное сражение — Русские продвигаются к Черной — Вылазка против французов — Керчинская экспедиция — Ее отзыв — Русские отброшены. — Огонь с батарей — Прибытие сардинцев
ГЛАВА VII
Экспедиция в Азовское море — Отплытие — Мыс Такли — Взрывы — погоня — Высадка — Соляное озеро — Мародеры — Мы входим в Еникале — Наши войска — Керчь и Еникале — Налет — Разрушение — Мародерство — Русский госпиталь — Грабежи — Возвращение в Крым — Третья бомбардировка
КНИГА VI
АТАКИ СОЮЗНИКОВ НА ВРАЖЕСКИЕ КОНТРАПРОШИ ВЗЯТИЕ КАМЕНОЛОМЕН И МАМЕЛОНА — ШТУРМ 18 ИЮНЯ СМЕРТЬ ЛОРДА РАГЛАНА
ГЛАВА I
Подготовка к атаке — Важные новости — Атака — Каменоломни и Мамелон — Отчаянный шаг — План новой атаки — Атаки на Малахов курган и Большой Редан — Провал — Моряки — Перемирие — Внутри Мамелона — Грустные сцены
ГЛАВА II
Русские войска — Доморощенные дипломаты — Болезни генералов — Смерть генерала Эсткорта — Мистер Стоу в проигрывает в битве со смертью — Смерть лорда Раглана — Последний приказ по армии — Главнокомандующим назначен генерал-лейтенант Симпсон — Похороны лорда Раглана — Последняя сцена
КНИГА VII
ПОПЫТКИ СНЯТЬ ОСАДУ — БИТВА НА ЧЕРНОЙ ВТОРОЙ ШТУРМ — ВЗЯТИЕ МАЛАХОВА КУРГАНА РУССКИЕ ОТХОДЯТ НА СЕВЕРНУЮ СТОРОНУ
ГЛАВА I
Изменения, вызванные смертью лорда Раглана — Состояние враждующих армий — Как мы уступили французам Малахов курган — Приготовления к штурму — Больные и раненые офицеры — Критика атаки на Редан — Грядет вторая зима в траншеях — Резюме — Диспозиция враждующих сил
ГЛАВА II
Приказ генерала Симпсона — Перемены — Потери — Мухи: казнь египетская — Яростные стычки — Письмо русской дамы — Турки бездействуют
ГЛАВА III
Затишье во время бури — Тревожные предчувствия — Сардинские части — Пьемонтская военная система — Казнь египетская — Канробер отозван — Русская вылазка — Обзор Легкой дивизии — Потери и назначения
ГЛАВА IV
Слухи правдивые и ложные — Офицерские отпуска — Нехватка капелланов — Зловещие приготовления —Атака на Черной — Диспозиция войск — Бой — Стремительный и полный разгром русских — Убитые и раненые — Депеша маршала Пелисье
ГЛАВА V
Действительные результаты битвы на Черной — Депеши английского и сардинского генералов — Картина битвы, — Противостояние французов и русских — Английская батарея — Последнее усилие русских — Отступление — Огонь батарей — Охотники за сувенирами — Перемирие — Царь приказывает атаковать — Демонстрация в сторону Байдара
ГЛАВА VI
Напряженное ожидание — Праздник у турок — Маневры перед Балаклавой — Потери — Пополнения — Слухи о мире — Новые работы —Деньги на ветер — Беседа с Джоном Булем — Страшный взрыв — О чем говорили в лагере — Матросская афиша — Модная публика — Вылазка
ГЛАВА VII
Кризис осады — Русские стягивают силы — Служба в траншеях — Состояние армии — Ее численность — Вылазка русских — Начало шестой бомбардировки — Вид с холма Каткарта — Вид города — «Воронье гнездо» — Сигнал к открытию огня — Страшный град снарядов — Сравнительная мощность английских и французских батарей — Сравнение первой и шестой бомбардировок — Результаты обстрела — Страшная сцена — Пожары в Севастополе — Взрывы — возбуждение в городе — Совет генералов — Горящий корабль — Пожары — Потери
ГЛАВА VIII
Подготовка к штурму — Последняя и решающая канонада — День штурма — План атаки — Позиции генералов — Французы, врываются в Малахов —Англичане атакуют Редан — Ошибки — Отчаянная битва — Храбрый поступок полковника Уиндхема — Битва у левого фаса Редана — Сцена у выступа — Нехватка резервов — Полковник Уиндхем отправляется за подкреплением — Русские наступают — Провал нашей атаки — Битва в тылу Малахова —Дополнительные подробности — Почему нас отбросили — Ошибки — Потери — Продолжительность атаки — Дурные предзнаменования — Потери в ходе штурма
ГЛАВА IX
Глубокое уныние — Страшные взрывы — Отступление русских — Хроника событий — Приказ по итогам сражения — Визит в город — Мощь русских укреплений — Всеобщее удивление — Солдаты, рвутся в город — Мародерство — Страшные сцены. — Мертвые и умирающие — Внутри укреплений — Ценность Малахова кургана — Ужасы войны. — Севастопольский госпиталь — Душераздирающая сцена — Камеры ужасов — Большой Редан — Разрушения — Русские пароходы — Торнадо — Гибель русских пароходов — Мы отомщены за Синоп
КНИГА VIII
ДИСПОЗИЦИЯ ДВУХ АРМИЙ — ДЕМОНСТРАЦИЯ ОТ БАЙДАРА РЕКОГНОСЦИРОВКА — МАРШ ОТ ЕВПАТОРИИ ЕГО ПРОВАЛ — ЭКСПЕДИЦИЯ — В КИНБУРН И ОДЕССУ
ГЛАВА I
Странное бездействие — Что можно было предпринять — Северная сторона — Ее укрепления — Офицеры болеют — Разведка французов в сторону Ай-Тодора — Расформирование военно-полицейской и санитарной служб — Подкрепляющие средства для больных и раненых — Прошлые ошибки — Расформирование Морской бригады — Ее заслуги — Служебные сплетни — Русские возобновляют огонь — Серьезное происшествие — Матрос ставит опыт — Взрыв
ГЛАВА II
Решено устроить экспедицию — Сборная комиссия, ее состав и действия — Врачи в возмущении — Численность армии в октябре 1855 года — Состояние русской армии — Рассказ дезертира — Статья в газете — Почести, оказанные командующим — Подготовка к экспедиции — Севастополь в руинах — Враждебные действия — Взятие Севастополя глазами русских — Наши солдаты — плохие работники — Депеша генерала Симпсона о военных действиях 8 сентября — Циркуляр Веллингтона дивизионным и бригадным командирам, изданный во Френаде 28 ноября 1812 года
ГЛАВА III
Мирные заботы — Усовершенствования — Повышения по службе — Меморандум 15 октября — Экспедиция в Евпаторию отменяется — Разведка по телеграфу — Положение дел в Севастополе — Отсутствие системы и организации — Смотр у французов — Смерть сестры милосердия — Выдержка из приказа по дивизии
ГЛАВА IV
Экспедиция в Кинбурн — У Одессы — Цели экспедиции — Вид флотов — Английская часть экспедиции — Одесса с моря — Тревога на берегу — Вездесущие казаки — Облака, туман и пар — Сигнальная пушка — Туман сгущается — Подготовка к атаке — Диспозиция — План атаки на Кинбурн — Установка буев — Стычка
ГЛАВА V
Флоты открывают огонь — Эффект от огня плавучих батарей, мортирных судов и канонерок — Белый флаг — Комендант Кинбурна сдает крепость — Условия капитуляции — Описание Кинбурнского форта — Худший отряд московитской пехоты. — Разрушение Очакова — Плавание в Херсонскую бухту — Вверх по Бугу — Прибрежные виды — Бой с батареей — Славная перестрелка — Приказ возвращаться — Богослужение на месте слияния Буга и Днепра — Действия французов — Царственная фигура на берегу — Совместное плавание двух адмиралов — Пути сэров Э.Лайонса и Х.Стюарта расходятся
ГЛАВА VI
Мы закрепляемся в Кинбурне — Отплытие флота — Николаевские доки — Нам достаются два плота — Их размеры — Снова Одесса — Почему ее пощадили — Блокада Буга и Днепра — Как можно подняться по этим рекам — Возвращение флотов
КНИГА IX
ЗИМА — ДИСПОЗИЦИЯ ФРАНЦУЗОВ ТУРЕЦКАЯ АРМИЯ — ПОДГОТОВКА К СЛЕДУЮЩЕЙ КАМПАНИИ ПЕРЕМИРИЕ — МИР И ЭВАКУАЦИЯ
ГЛАВА I
Новый главнокомандующий — Его предшественники — Генерал Симпсон — Приказ сэра У. Кодрингтона — Проводы генерала Симпсона — Бездействие — Сборная комиссия — Ее состав и образ действий — Раздел трофеев — Англичане возвращаются
ГЛАВА II
Годовщины — Взрыв — Потери — Ужасная сцена — Причина катастрофы — Несчастный случай на Редане — Сэмьюэл Гудрэм — Из любви к драке — Контраст между 1854 и 1855 годами — Фланговый марш — Ошибки высшего командования — Русские войска — Севастопольские развлечения
ГЛАВА III
Четыре месяца зимы — Вид из моего домика — Теплая одежда — Полезные труды. — Электрический телеграф — Снова крымская грязь — Продавцы спиртного — Осушительные работы — Железная дорога — Русские показывают нос — Штатские критики — Экспедиция Омер-паши
ГЛАВА IV
Второе Рождество в Крыму — Праздники — Казаки у Кинбурна — Численность русской армии в Крыму — Общее утомление — Спутники армии — Тревожные случаи — Дисциплина в гавани — Русский огонь — Орден за заслуги — Уничтожение доков — План взрывных работ — Большой смотр английских войск — Люди глядят молодцом
ГЛАВА V
Весть о перемирии — Уничтожение белых зданий — Взрыв — Живая и необычная сцена у Трактирного моста — Казаки — Встреча генералов — Смерть майора Рэнкена — Перемирие наконец заключено — Полное уничтожение Севастополя — Восстанет ли он из руин? — Визиты, на берега Черной — Обсуждение военных вопросов — Система приобретения — Pro и contra
ГЛАВА VI
Объявление мира — Подготовка к эвакуации — Обзор военных действий — Что мы могли бы сделать — Русская песня о событиях Крымской войны, — Экскурсии в глубь Крыма — Укрепления Северной стороны, — Ресурсы Крыма — Еще одна экскурсия — Крымская флора — Перед нами препятствие — Наши общественные работы, — Разные приключения — Возвращение в лагерь
ГЛАВА VII
Отбытие генерала делла Мармора и сардинского штаба — Приказ по армии в связи с их отбытием — Осмотр осадных укреплений, наступательных и оборонительных — Памятники павшим — Экспедиция майора Хэммерсли — Полученные сведения — Чего мы могли достичь наступлением после 8 сентября — Прогулки после перемирия — Вид местности — Поездки к Альме — Окрестности — Критика битвы — Противоположные мнения — Памятники павшим героям
КОММЕНТАРИИ НАУЧНОГО РЕДАКТОРА
СПИСОК КОРАБЛЕЙ
ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ
СПИСОК КАРТ