Deck Log Book (3 month edition)/Судовой журнал (Палубный)

Журнал на английском языке
With an updated layout for 2014, Brown’s Deck Log Book allows the modern navigator to record in one place all the routine navigational readings required as part of the Officer of the Watch duties such as; ships course, compass errors and weather conditions. It also allows for the recording of daily Bilge & Ballast soundings as well other deck activities such as say cargo ventilation, which will help prove and keep a record of the crews actions with regard to care of cargo should proof of same ever be required.
There is also a section for recording drills and training, which will prove compliance with the various regulations required by Port State & Flag State authorities.
Recording daily voyage calculations will assist in keeping a track on the vessels progress and performance throughout the voyage. It should also be noted that in this modern world of electronic recording the written logbook still contains evidence that can be referred to in order to support the vessel in the case of a cargo claim or other such incident.
This log book's pages are numbered.

Судовой журнал (Deck Log Book) предназначен для ежедневной регистрации навигационных, вахтенных и эксплуатационных данных на борту судна. Рассчитан на ведение в течение 3 месяцев.
Журнал заполняется вахтенными помощниками капитана и используется капитаном и судоводительским составом для ведения хронологии плавания и контроля выполнения судовых операций.
В журнал вносятся курс и данные о движении судна, поправки компасов, метеорологические условия, сведения о ходе рейса и навигационной обстановке. Предусмотрен учет замеров льял и балластных танков, операций по вентиляции груза, а также проведенных судовых учений и тренировок экипажа.
Записи позволяют фиксировать действия вахтенного состава, контролировать ход рейса, эксплуатацию судна и выполнение мероприятий по сохранности груза. Данные журнала могут использоваться при последующем анализе рейса, проверках и разборе происшествий.