Журнал учета проведения учений и тренировок. Logbook of driils and exercises account

Ведение журнала осуществляется согласно требованиям Плана охраны судна. Запрещается ведение записей простым карандашом.
The logbook is kept according to requirements of the Ship Security Plan. Records performed by pencil are prohibited.

Данный журнал может быть использован для записей по учебным тревогам и тренировкам в соответствии с положениями СБУ компании.
The logbook can be used for records on alarm drills and trainings according to SMS provisions of the Company.

Требования Международного кодекса по охране судов и портовых средств к ведению записей
The International Ship and Port Facility Security Code requirements to records

Правило А/10.2. Записи должны вестись на рабочем языке или языках судна. Если используемым языком или языками судна является какой-то другой, в отличие от английского, французского или испанского, то должен быть перевод на один из этих языков.
Regulation A/10.2. The records shall be kept in the working language or languages of the ship. If the language or languages used are not English, French or Spanish, a translation into one of these languages shall be included.

Правило А/10.4. Записи должны быть защищены от несанкционированного доступа или разглашения.
Regulation A/10.4. The records shall be protected from unauthorized access or disclosure.

Правило В/10.1. Записи должны предоставляться должным образом полномоченным должностным лицам договаривающихся правительств для проверки ими того, что положения планов охраны судов выполняются.
Regulation В/10.1. Records should be available to duly authorized officers of Contracting Governments to verify that provisions of ship security plans are being implemented.