Журнал "Морская кампания" № 7/2011

Уважаемые читатели!

В настоящем выпуске вашему вниманию предлагаются две мини-монографии о кораблях, построенных в начале XX века, долгое время остававшихся в строю своих флотов, переживших обе мировые войны, но наиболее прославившихся в ходе Первой Балканской войны.

Автор работы о турецком крейсере "Гамидие" - польский историк Пётр Никель (Piotr Nykiel). Впервые она была опубликована в журнале "Октету Wojenne" (Nr.100-101). Перевод с польского выполнил Ростислав Федорович Сидоренко (г. Нижневартовск, ХМАО), графику - Ежи Левандовский (Jerzy Lewandowski, Польша). При подготовке к публикации в нашем журнале статья была существенно откорректирована: исправлены сведения по конструкции корабля и информация, касающаяся действий русского флота в Первую мировую войну. Эту работу проделали М.С. Барабанов и В.В. Яровой. В то же время, мы сохранили в неизменном виде авторские ссылки на польскую литературу.
Работу по болгарским миноносцам типа "Дерзкий" специально для нашего журнала на основе архивных материалов подготовили болгарские историки Иван Янков (г. Пловдив) и д-р Александр Вычков (А. Въчков; г. Варна) в соавторстве с Романом Витальевичем Лапшиным (г. Запорожье, Украина).

Оригинальную графику выполнил А. Вычков. Обращаем внимание, что для удобства восприятия текста русским читателем, названия миноносцев, звучащие по-болгарски как "Дръзки", "Храбри", "Летящи" и т.д., даются в русском написании. Все остальные имена, географические названия, наименования флотских и армейских структур соответствуют болгарским источникам. Авторы выражают признательность МЭ. Морозову, предоставившему материалы российских архивов, а также А.С. Гончарову (Одесса), Л.Р. Лапшиной, В.В. Лысак (Запорожье) и Н.В. Ивановой (Москва).